4 класс. Английский язык. New Year and Christmas in Great Britain

London Christmas

НАЗАД ДАЛЬШЕ

London Christmas

Комментарии преподавателя

1. Введение

Празднование Нового года в Великобритании отмечается не с таким размахом, как в России. Главный зимний праздник в Британии – это Рождество, а Новый год для жителей Британских островов – это продолжение праздничных рождественских дней.

Рождество (Christmas) празднуют 25 декабря.

Рождество – это христианский праздник, посвящённый Рождению Иисуса Христа.

24 декабря – канун рождества называется Christmas Eve. В Лондоне в этот день на центральной Трафальгарской площади ставят главную елку страны (Christmas Tree). Еще в 1841 году королева Виктория распорядилась устанавливать главную елку именно там. Люди ставят елки (Christmas trees) в домах и украшают их шарами, гирляндами и мишурой. Двери домов и квартир люди украшают рождественским венком из цветов и листьев, он называется wreath (рис. 1).

В Ночь рождения Христа, с 24 на 25 декабря, принято славить Христа, люди и дети, те кто постарше, ходят от дома к дому и поют рождественские гимны, так называемые Christmas carols.

English word	Transcription	Translation
Christmas	['krɪsməs]	Рождество
Christmas Eve	['krɪsməs ɪ:v]	канун Рождества
Christmas tree	['krɪsməs trɪ:]	рождественская елка
ornament	['ɔːnəmənt]	украшение
fairy lights	['fɛərɪˌlaɪts]	гирлянды
tinsel	['tɪn(t)s(ə)l]	блёстки, мишура
wreath	[ri:θ]	венок, гирлянда
carol	['kær(ə)l]	рождественский гимн, хорал

Christmas is celebrated on the 25th of December. Christmas Eve is the day before Christmas, December 24th. People putChristmas tree in their houses around Christmas time and decorate it with ornaments, fairy lights and tinsel. People hang a wreath on their front door around Christmas time. Carol is a happy or religious song.

Перед Рождеством в домах царит радостная атмосфера ожидания. Конечно же, больше всех волнуются дети.

Ребята в Англии ждут Санта-клауса (Santa Claus) в ночь с 24 на 25 декабря. Он приезжает в санях (sleigh) на олене (reindeer) только к послушным ребятишкам и, спустившись через трубу (chimney) над камином, оставляет им подарки под ёлкой и в чулке (Christmas Stocking). На утро детям не терпится достать из красивого рождественского чулка, подарки (gifts) доброго Санта Клауса: конфеты, орехи, фрукты и какую-нибудь игрушку!

Утро 25 декабря шумно начинается с открытия подарков. Затем приходит время традиционного праздничного обеда (Christmas Dinner). К столу обычно готовят индюшку (turkey) или гуся и овощи. В Великобритании в конце обеда подают Рождественский пудинг (Christmas Pudding).

Но на этом сюрпризы Рождества не заканчиваются! 26 декабря в Великобритании тоже выходной, и этот день называют Днем Подарков (Boxing Day)!

English word	Transcription	Translation
Santa Claus	[,sæntə'klɔːz]	Санта Клаус
sleigh	[sleɪ]	сани
reindeer	['reɪndɪə]	северный олень
chimney	['ʧɪmnɪ]	труба
stocking	['stɔkɪŋ]	чулок
turkey	['tɜːkɪ]	индейка
Christmas pudding	[,krɪsməs'pudɪŋ]	Рождественский пирог
Boxing Day	['bɔksɪŋ,deɪ]	день рождественских подарков

Santa Claus or simply "Santa" brings presents to children at Christmas. Santa Clause travels in a sleigh pulled by reindeer. Santa Claus comes through a chimney and puts gifts for children into stockings.

People eat turkey or goose and vegetables for Christmas dinner. Christmas is not Christmas without Christmas pudding which is rich and fruity.

Boxing day is usually celebrated on the following day after Christmas Day.

Рис. 2 (Источник)

В Британии Новый год (рис. 2) имеет меньшее значение, чем Рождество, однако и у этого праздника есть интересные традиции.

Самой популярной считается примета «первого человека» или Первой ноги (first foot). Считается, что если первым в дом зайдет высокий темноволосый мужчина, то новый год будет удачным! Очень хорошо, если он принесет стакан чистой воды, кусочек угля — это к благополучию в новом году.

A еще англичане на новый год дают новогодние обещания (a New Year's resolution), они обещают избавиться от вредных привычек, бегать по утрам, а дети обещают весь год хорошо учиться и радовать родителей своими успехами.

Важная часть празднования Нового Года в Великобритании – это музыка, танцы и фейерверки (fireworks), а также большой парад, в котором принимает участие много артистов, чтобы сделать это событие выдающимся.

English word	Transcription	Translation
first foot	[fɜːst fut]	первый человек, пришедший в дом после наступления Нового Года
a New Year 's resolution	[,nju:'jɪə rez(ə)'lu:ʃ(ə)n]	новогоднее обещание
firework	['faɪəwɜːk]	фейерверк

“First foot” is the first person that comes in the house on New Year’s Day and a bringer of good fortune for the coming year.

A New Year's resolution is a promise we make at New Year to improve ourselves.

Music, dance and fireworks are the important parts of New Year in Britain.

А вы можете сделать этот праздник незабываемым для своих друзей и родителей! Сделайте подарки своими руками и расскажите поздравительный стишок!

I want to give you lots of love

And want to say right here:

Have a nice New Year Day

And then a happy year!

Я хочу пожелать вам много любви

И хочу сказать прямо сейчас

Пусть будет счастливым Новогодний день

И будет счастливым год!

Домашнее задание

Прочитайте и переведите текст:

Christmas in Great Britain.

Christmas Day, December 25, is the most popular holiday in Great Britain. It is a family holiday. Relatives* and friends give each other presents.

People prepare for this holiday very carefully*. They decorate their houses with Christmas trees. People decorate them with fairy lights and small toys.

On the Christmas Eve children hang their stockings, so that Santa Claus could put presents into them oranges, sweets and nuts.

Carol singing is an essential* part of Christmas. People sing carols during Christmas since* the fifteenth century*.

Usually children come to the front doors and start singing carols and people who live in these houses give children candies and nuts.

A typical Christmas lunch includes* turkey and pudding. After lunch people watch the Queen’s Christmas speech* on TV.

So, Christmas is a merry family holiday for all the people of Great Britain.

Vocabulary:

relative – родственник; родственница;

carefully – тщательно, аккуратно; внимательно;

essential – важный;

since – с, с тех пор;

century – столетие; век;

include – включать в себя;