Познакомившись с модальными глаголами can, may, must вы должны были обратить внимание на то, что эти глаголы являются неполноценными, они не могут образовывать форму будущего времени, не изменяются по лицам, не подчиняются грамматическим правилам. Поэтому на помощь каждому из указанных глаголов приходят специальные конструкции, которые используются для замены и восполнения недостающих форм модальных глаголов, и называемые их эквивалентами. В составе эквивалентов уже знакомые нам глаголы to have и to be, которые можно использовать вместо модальных глаголов в настоящем, прошедшем и будущем.

В отличие от модальных глаголов, которые нельзя использовать с частицей to, их эквиваленты используются только с инфинитивом глагола с частицей to.

     Эквивалент модального глагола can

Эквивалентом модального глагола can является конструкция to be able to, которая переводится на русский язык «быть способным» и идеально подходит модальному глаголу can, выражающему умственную и физическую способность человека. Конструкция to be able to состоит из глагола to be, являющаяся подвижной частью этой конструкции, изменяющейся по лицам и числам в настоящем, прошедшем и будущем времени, и прилагательного able – способный, которая является неподвижной частью конструкции после которой нужно обязательно использовать инфинитив глагола с частицей to. Несмотря на то, что модальный глагол can имеет формы настоящего и прошедшего времени, и эквивалент нам нужен, фактически, для образования будущего времени, мы тем не менее можем при желании пользоваться эквивалентом и для перевода предложений как в настоящем так и в прошедшем времени. Обратите внимание на перевод следующих предложений:

• Я могу решить эту задачу сам — I can solve this task myself = I am able to solve this task myself
• Она могла быстро сделать уроки – she could do her lessons quickly = she was able to do her lessons quickly
• Мы сможем помочь вам завтра – we’ll be able to help you tomorrow

        Эквивалент модального глагола may

Эквивалентом модального глагола may является конструкция to be allowed to, также состоящая из глагола to be и причастия совершенного вида, образованного от английского глагола allow – разрешать. Подобно конструкции to be able to, о которой мы говорили выше, мы используем to be allowed to для выражения будущего времени, но можем также использовать при желании и в настоящем и прошедшем времени.

• Вам разрешат навестить ее завтра – you will be allowed to visit her tomorrow
• Вы сможете поговорить со мной через два дня – you will be allowed to speak to me in two days

Эквивалент модального глагола must

Модальный глагол must восполняет свои недостающие формы прошедшего и будущего времени при помощи эквивалентного выражения to have to и to have got to, после которого также необходимо использовать инфинитив глагола.

• I have to perform this work today — мне нужно (я должен) выполнить эту работу сегодня
• You have to perform this work today – вы должны выполнить эту работу сегодня
• They have to perform this work today – они должны выполнить эту работу сегодня
• He, she, it has to perform this work today – он, она должен выполнить эту работу сегодня

• I had to pay you yesterday – я должен был заплатить вам вчера
• You / they had to leave for Moscow two days ago – вы / они должны были (им пришлось) уехать в Москву два дня назад
• He / she / it had to translate that article yesterday — он / она должна была перевести эту статью вчера.

Отрицательная и вопросительная форма конструкции to have to образуется при помощи вспомогательного глагола do, does в настоящем времени и did в прошедшем времени.

• Do I / you / they have to perform this work today?
• Does he / she have to perform this work today?
• Did I / you / they / he / she / it have to perform that work yesterday?
• I / you / they do not have to build the house
• He / she does not have to cook the dinner
• I / you / they / she / he did not have to consider that matter yesterday

Будущее время to have to образуется при помощи форм будущего времени глагола have: shall have для первого лица единственного и множественного числа и will have для остальных лиц

• I shall have to visit my friend at a hospital
• She will have to return home by 5 tomorrow
• Will you have to go to the shop tomorrow morning?
• You will not have to give me account

Если в качестве эквивалента используется конструкция to have got to (had got to для прошедшего времени) нам не нужно использовать вспомогательные глаголы do, does, did для образования вопросительной и отрицательной форм, т.к. в данной конструкции вспомогательным глаголом является глагол have. Обратите внимание на следующие предложения:

• I have got to go the country
• Have I got to go to the country ?
• I have not got to go to the country