Слова price, cost, charge, value имеют общее значение – «цена, стоимость», но между ними все же есть некоторое отличие, которое скрывается в характеристиках понятия, которое выражают эти слова. Давайте рассмотрим все эти слова подробнее.

Price

Словом  price принято обозначать реальную «цену, по которой можно что-либо купить или продать».

• Prices of gold went up – Цены на золото поднялись
• The price is too low for such a good house – Цена слишком низкая для такого хорошего дома

Cost

Что касается значения слова cost, оно также означает цену товара, чаще всего этим словом мы обозначаем количество потраченных денег для производства товара.

• High prices can be explained with high costs of production – Высокие цены обусловлены высокой стоимостью производства

В отличие от слова price, существительное cost широко используется фигурально.

• The cost of victory in the war was very high – цена победы в войне была очень высока

• Cost также выступает в роли глагола и означает «стоить»
  • A new car cost £80 000 — новая машина стоила 80 000 фунтов стерлинга
  • How much does it cost? — Сколько это стоит?

Charge

Существительное chargе, также означает «цена», но чаще используется в другом значении —  «расходы, издержки».

• The charges amounted to $3000 – расходы составили $3000

• chargе также может быть глаголом со значением «назначать цену, просить, требовать (цену)» (подробнее глагол charge рассматривается в этом посте)
  • He charged $100 for the camera – Он назначил цену за камеру 100 долларов

Value

Еще одно английское существительное, имеющее значение «цена», —  value – подразумевает ценность предмета, а не его стоимость.

• We do not always realize the value of honesty, kindness and love – Мы не всегда понимаем ценность честности, доброты и любви
• Apologizing does not always mean you are wrong and the other person is right. It just means you value your relationship more than your ego. — Извинения не всегда означают, что вы правы, а другой человек не прав. Это означает только то, что вы цените ваши отношения больше, чем ваше эго.

Выражения, которые могут быть интересны: